traduction de ali é radici

j emet un voeu si quelqu un s en sort mieux que moi en italien
c est de comprendre le texte de eros
ali é radici
cette chanson parait lui tenir tres a coeur
j aimerais savoir s il parle de lui ou d une histoire d amour
si quelqu un peut traduire ce serait sympa
al

ps qui devrait prendre des cours d italien renforcé j y pense

Désolé !

ben déjà je peux te dire que c'est de lui qu'il parle

toi alain tu n'as pas lu l'interview de chéri fm que j'avais mis Wink

donc voilà pour toi sa réponse concernant ce titre : ( ali signifiant aile donc un peu libre volage je pense ) et radici (qui s'ignifie racine) qui fait référence au fait de se ranger, se mettre en couple sérieusement )

Chéri fm :A propos d’ali e radicali :

Eros : Actuellement c’est dans l’état d’esprit où je me trouve
Je ne sais pas si je dois envisager une nouvelle relation parce qu’après avoir été séparé durant 8 ans, je n’arrive pas encore à me décider si je dois me poser, m’enraciner ou fuir
Je ne sais pas vraiment si je veux reprendre une relation stable. Je suis un artiste c’est une façon d’être, une façon de faire et avoir quelqu’un, une femme à mes côtés qui me soutienne,
ça peut être important mais pas obligatoire.
Ce n’est pas, disons, fondamental pour ma musique mais ce sont les femmes en général qui m’inspire et ma vie.

eros je suis là !!!!! Per sempre

ok ok merci favolina pour les infos
ca me doneras un peu plus une idée
alain

hey...j'en ai traduit déjà 2....je commence celle là et je vous l'envoie Wink

bon c'est re-moi....je sais pas si je vous l'ai déjà dit..mais si..en fait c'est pas facile pour moi de vous traduire exactement la chanson, mais je l'ai faite au plus simple......heu...je vais vous là publier...alors préparer vous a rechercher au plus profond de vous les explications......moi je l'ai compris la chanson..mais bon..bon courage!!! Wink

ailes et racines..
le vol est la stabilité,
le faucon et le chêne,
ailes et racines,
mon âme divisée à moitié,
tu sais qu'un jour ou l'autre,
tu le sais que je partirais
ne me demande pas quand,
parce que ça, je ne le sais pas.
Et, jusqu'a ce que devant moi,
encore, une route il y a,
jusqu'a ce que ça me donne,
un sens de liberté,
moi je ne m'arreterais pas,
je me pousserais toujours un peu plus en là,
jusqu'à ce que je n'aurais encore besoin de toi.
ailes et racines,
choisir encore je ne sais pas,
si de trop d'amour on peut,
meme en mourir,
mais encore plus de solitude, encore plus,
et si un jour je reviens, un peu,
avec toi je resterais,
ne me demande pas quand,
maintenant, je ne le sais pas,
Et, jusqu'a ce que devant moi,
encore, une route il y a,
jusqu'a ce que ça me donne,
un sens de liberté,
moi je ne m'arreterais pas,
je me pousserais toujours un peu plus en là,
jusqu'à, ce que je ne pourrais plus faire à moins de toi...

Idea

je l'ai faites au mot à mot... bravo l'italienne qui n'arrive pas a traduire en français!!!! mais c'est pas facile de trouver les mots juste en français pour refaire vivre..cette chanson....j'aurais essaié!!!!! Wink

marki oci a toi rosa
cool !!!!!!!!!!!!!!!!!!
alain

oui c'est vrai pas de la tarte à traduire notre eros !!

c'est vrai que moi ausi je comprends en globalité mais quand il faut retranscrire en bon français Shocked

mais tu as fait du bon boulot ma belle plante !! encore une de tes nombreuses qualités Wink

et surtout n'hésite pas à nous mettre les autres traductions

hey ma chérie.....j'en ai 2 autres....je vpis ce soir pour les publier!! Wink

bizzzzzzzzzzzzzzz